Grenzüberschreitungen - Das Werk der deutsch-französischen Schriftstellerin und Übersetzerin Anne Weber

7.800204

Dozenten

Beschreibung

Spätestens seit sie 2020 den Deutschen Buchpreis für ihr Werk "Annette, ein Heldinnenepos" ("Annette, une épopée", 2022) erhalten hat, ist Anne Weber, die 1964 in Deutschland geborene, aber seit 1983 in Paris lebende Autorin, auch dem deutschsprachigen Lesepublikum ein Begriff. In ihren Texten setzt sie sich mal mit der deutschen Geschichte ("Ahnen", frz. "Vaterland"), mal mit der französischen Geschichte auseinander. So zeichnet sie in "Annette, une épopée" die Geschichte der heute 98-jährigen Anne Beaumanoir nach, deren Leben mit der Résistance, aber auch mit dem Algerienkrieg eng verbunden ist. Einen besonderen Aspekt Frankreichs beleuchtet sie in ihrem jüngsten Buch, "Bannmeilen" (2024), in dem sie von den Streifzügen einer im Zentrum von Paris lebenden Schriftstellerin durch die Banlieue rund um Paris berichtet und damit auch von der Grenzüberschreitung zwischen zwei einander sehr fremden Welten. Sprachliche Grenzen überschreitet Anne Weber auch sonst auf vielfältige Weise in ihrem Werk. So schreibt sie ihre eigenen Texte zunächst auf deutsch und übersetzt sie dann selbst ins Französische. Aber sie übersetzt auch die Werke französischsprachiger Autoren und Autorinnen und ist auch als Übersetzerin vielfältig ausgezeichnet worden, so etwa für ihre Übersetzung von Cécile Wajsbrots Roman "Nevermore". Im Seminar wollen wir uns an einigen Beispielen (u.a. Bannmeilen, Annette, une épopée) mit Anne Webers sprachlichen und kulturellen Grenzüberschreitungen beschäftigen.

Weitere Angaben

Ort: 41/E08
Zeiten: Do. 16:15 - 17:45 (wöchentlich)
Erster Termin: Donnerstag, 07.11.2024 16:15 - 17:45, Ort: 41/E08
Veranstaltungsart: Seminar (Offizielle Lehrveranstaltungen)

Studienbereiche

• Romanistik > Französisch > Literaturwissenschaft > Master
• Romanistik > Französisch > Kulturwissenschaft > Master
• Interdisziplinäre Studiengänge > Literatur und Kultur in Europa > Modul 4: Nationale Literatur und Kultur C
• Interdisziplinäre Studiengänge > Literatur und Kultur in Europa > Modul 6: Spezialisierung und Professionalisierung